редакционное примечание

critical note — критическое примечание

technical note — техническое примечание

cut-in note — внутритекстовое примечание

editorial note — редакционное примечание

explanatory note — пояснение, примечание

explanatory note — пояснение, примечание

in-cut note — внутритекстовое примечание

side note — примечание, помещенное сбоку

bottom note — подстрочное примечание; сноска

above referred note — вышеупомянутое примечание

editorial writer — автор редакционных статей

editorial alteration — редакционное изменение

editorial advertising — редакционное сообщение

editorial roundup — редакционный обзор событий

editorial paragraph — редакционная газетная заметка

editorial board — редакция, редакционная коллегия

editorial office — редакция

editorial note — редакционное примечание

editorial treatment — редакторская работа

editorial committee — редакционный комитет

editorial instructions — редакционный план

canned editorial — редакционная статья для широкой публики

editorial writer — автор редакционных статей

editorial alteration — редакционное изменение

editorial advertising — редакционное сообщение

editorial roundup — редакционный обзор событий

editorial board — редакция, редакционная коллегия

front page editorial — передовая статья на первой полосе

editorial page — редакционная полоса

editorial line — редакционная политика

editorial matters — редакционный текст

editorial line-up — редакторский состав

editorial note — редакционное примечание

editor's note — примечание редактора

technical note — техническое примечание

cut-in note — внутритекстовое примечание

editorial note — редакционное примечание

explanatory note — пояснение, примечание

note of exclamation — восклицательный знак

note of interrogation — вопросительный знак

note of interrogation — вопросительный знак

note of admiration — восклицательный знак

author's note — предисловие автора

side note — примечание, помещенное сбоку

above referred note — вышеупомянутое примечание

bath note — формат почтовой бумаги 20,3?35,5 см

bibliographical note — библиографическое примечание

billet note — формат почтовой бумаги 15?20 см

book note — аннотация на книгу

bottom note — подстрочное примечание; сноска

commercial note — формат писчей бумаги 20,3?25,4 см

contents note — запись о содержании книги в каталожном или библиографическом описании

critical note — критическое примечание

folio note — формат бумаги 13,9?21,5 см

in-cut note — внутритекстовое примечание; вставленное в текст примечание

marginal note — пометка на полях; сноска на поле ; боковик, маргиналий, фонарик

body of note — текст векселя

global note — евронота на всю сумму займа

field notes — данные полевого журнала, полевые данные; полевой журнал

critical notes — критические заметки

short-hand notes — стенограмма

notes of a journey — путевые записки, дорожный журнал, путевой дневник

to lecture from notes — читать лекцию по конспекту

to speak without a note — выступать без всяких записок

to make notes — записывать делать заметки ; составлять конспект, делать выписки

marginal note — заметка на полях

to make a note — сделать заметку, записать

bibliographical notes — библиографическая справка

magnetic note — справка о магнитном склонении

explanatory note — пояснение, примечание

in-cut note — внутритекстовое примечание

side note — примечание, помещенное сбоку

bottom note — подстрочное примечание; сноска

above referred note — вышеупомянутое примечание

a note of thanks — благодарственное письмо

personal note — личная нота

judging note — судейская записка

broker's note — маклерская записка

handwritten note — записка от руки

to give the note — отдать записку

confirmation note — подтверждение договора

note of authority — письменное разрешение

sale note — брокерское уведомление о продаже

advice note — уведомление, авизо, андинование

consignment note — накладная на груз

delivery note — накладная

rail consignment note — железнодорожная накладная

air consignment note — воздушная транспортная накладная

note of hand — долговая расписка

contract note — договорная расписка

obligatory note — долговая расписка

promissory note — простой вексель, долговое обязательство

collateral note — обеспеченный вексель

to collect a note — инкассировать вексель

shortterm note — краткосрочный простой вексель

short-term note — краткосрочный простой вексель

issued a promissory note — выдал простой вексель

issue a promissory note — выдавать простой вексель

mandarin note — нота мандарина

note edit — редактирование нот

note value — длительность ноты

note verbale — вербальная нота

oriental note — восточная нота

a note of sadness — нотка грусти

beat note — тон биений

leading note — вводный тон

note of humor — нотка юмора

principal note — основной тон

note quantize — квантизация нот

to give note — петь

non-harmonic note — неаккордовый звук

box note — коробочный перкураторный звук

natural note — звук натурального звукоряда

call note — призывный крик птицы или животного

note of praise — хвалебная песнь

the greatest note that has taken place yet — наиболее примечательное событие из всех, происшедших за последнее время

take note — обращать внимание

took note of — обратил внимание на

take note of — обращать внимание на

worthy of note — достойный внимания

read, note — изучить, принять во внимание

critic of note — видный критик

a family of note — знаменитый род, громкое имя

essential note — существенный признак

distinctive note — отличительная нота

treasury note — казначейский билет

legal tender note — казначейский билет

anticipation note — кредитное обязательство

note issue — эмиссия банкнот

pound note — банкнота в один фунт стерлингов

note issuing authority — право выпуска банкнот

bank of england note — банкнот Английского банка

Bank of England note — банкнота Английского банка

note printing press — станок для печатания банкнот

note of interrogation — вопросительный знак

currency note — денежные знак

note of admiration — восклицательный знак

note of exclamation — восклицательный знак

note of interrogation — вопросительный знак

note of warning — предупреждение

dispatch note — извещение об отправке

goods received note — извещение о получении товара

to set a note of infamy — заклеймить позором

to note a misprint — заметить опечатку

to note a resemblance — подметить сходство

taken note of — обратил внимание на; получить внимание

taking note of — обращающий внимание на; уделение внимания

to note the content of a letter — принять к сведению содержание письма

we duly note that … — мы соответственно принимаем к сведению …

service note — акт о конфискации груза таможней

inspection note — акт об осмотре имущества

seizure note — акт о конфискации груза

take formal note — составлять акт

took formal note — составил акт

the author has noted his comments in the margin of the manuscript — автор написал свои замечания на полях рукописи

contents note — запись о содержании книги в каталожном или библиографическом описании

bibliographical note — библиографическое примечание

note statement — оператор комментария; комментарий

editorial note — редакционное примечание

cut-in note — внутритекстовое примечание

technical note — техническое примечание

as the author notes … — как отмечает автор …

as I noted before — как я уже заметил

editor's note — примечание редактора

critical note — критическое примечание

technical note — техническое примечание

cut-in note — внутритекстовое примечание

editorial note — редакционное примечание

editor's note — примечание редактора

technical note — техническое примечание

cut-in note — внутритекстовое примечание

editorial note — редакционное примечание

explanatory note — пояснение, примечание

editorial note — редакционное примечание

explanatory note — пояснение, примечание

side note — примечание, помещенное сбоку

bottom note — подстрочное примечание; сноска

above referred note — вышеупомянутое примечание

editor's note — примечание редактора

critical note — критическое примечание

technical note — техническое примечание

cut-in note — внутритекстовое примечание

editorial note — редакционное примечание

editor's note — примечание редактора

critical note — критическое примечание

cut-in note — внутритекстовое примечание

editorial note — редакционное примечание

explanatory note — пояснение, примечание